السلام عليكم ورحمة الله و بركاته )
نعلم جميعًا الإساءة التي كانت موجهة لرسولنا الكريم , سواءً كانت من منتج أو مخرج الفيلم أو حتى من الممثلين .
فكان بالطبع من واجبنا نصرته صلى الله عليه و سلم .. حتى لو كانت فقط على موقع " فيسبوك " أو أي موقع تواصل إجتماعي .. أو غيره من الطرق السهلة جدًا والبسيطة, في وقت ترجمتي للمنشور من العربية إلىالإنجليزية كنت أستمع إلى كلمة للداعية عمرو خالد , فقال " أين الشباب و البنات " و فيما معنى كلامه " يجب علينا أن نتحرك لنصرته صلىالله عليه وسلم حتى عبر مواقع التواصل الإجتماعي " .
بما أن مستواي في الإنجليزية هو المستوى المطلوب مني في المنهج حاليًا , أي أنني أعتقد أنه نفس المستوى في المنهج فلم يزد أو ينقص .. وجهة نظر , فلذلك قمت بترجمة نص من العربية إلىلإنجليزية ... بكل بساطة بإستخدام (ترجمة قوقل ) ! أعلم أن هنالك أخطاء , لكن كلمة مثل " سبحان الله " بحثت عن ترجمتها في عدة منتديات و وجدت 3 ترجمات لها , تفيد نفس المعنى في النهاية و إن تغيرت الصيغة . و الكلمات المشكوكة من صحة ترجمتها , استعنت للتأكد من ترجمتها بالقواميس من الإنجليزية إلى العربية . أتمنى أن تكون ترجمة صحيحة لنشرها على موقع التواصل الإجتماعي " فيسبوك " .
my muslims brothers and my muslims sisters ,today will show film about ( life of mohmmad messenger ) in usa and they will call the international day for the bring to trial of mohammad ...for us Allah sufficeth and he is the best disposer of affairs... the extent of your love for our messenger mohmmad help that be this day is the international day for support our lover especially for the people who have an account in facebook and they can speak other languages ... if you can't you must pray for mohammad messenger and pray allah to shake and to show us the wonders of his ability in them .. share this , allah bless you , to support who cried , yearning to see us and poured his pure tears when he know that there are people from his nation they will enter hell , please unification the photo !! .please unification profile picture. protest to against the abuser film about stature of our lover.
the link of picture profile : http://v.ht/279ED134-wSG
مجهود مميز
طالبتنا المبدعه
أسماء
كُتب في : 09 ديسمبر 2012 - 17.15:10
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق